كيف تصبح مترجم محلف في المغرب؟

Traducteur assermenté

مترجم محلف هو/هي مساعد للقضاء يمارس مهنة حرة منظمة بموجب القانون رقم 52.23 المتعلق بتنظيم مهنة التراجمة المحلفين، ويتولى ترجمة التصريحات الشفوية والوثائق والمستندات المراد الإدلاء بها أمام القضاء، في حدود الاختصاصات واللغات المرخص له بها قانوناً. هذا المسار يصنف ضمن مهنة حرة منظمة ومساعدة للقضاء، وتختلف شروط الولوج الدقيقة حسب النصوص والإعلانات الرسمية السارية.

كل المسارات والمهن القانونية في المغرب

بطاقة المسار باختصار

طبيعة العمل: مهنة حرة منظمة ومساعدة للقضاء
الشهادة المعتادة: دبلوم في الترجمة أو ماستر متخصص أو ما يعادلهما — دبلوم مترجم تحريري أو فوري، أو الماستر أو الماستر المتخصص أو دبلوم الدراسات العليا المعمقة أو المتخصصة في الترجمة من مؤسسة جامعية بالمغرب، أو شهادة معترف بمعادلتها.
طريقة الولوج: مسطرة مهنة منظمة
شرط السن: 23 سنة ميلادية كاملة على الأقل، وألا يتجاوز 45 سنة في تاريخ المباراة، مع مراعاة الاستثناءات القانونية (المادة 3 من القانون 52.23).
آخر مراجعة: 2026-10-08
حالة التحقق: متحقق من النصوص الرسمية

خطوات المسار

الحصول على الشهادة المطلوبة — دبلوم مترجم تحريري أو فوري، أو إحدى الشهادات العليا في الترجمة المحددة بالمادة 3، أو شهادة معترف بمعادلتها.
استيفاء شروط الولوج — الجنسية، والسن، والحقوق المدنية، وحسن السلوك، والقدرة الصحية، وباقي الشروط المحددة قانوناً.
اجتياز مباراة الولوج — تنظمها السلطة الحكومية المكلفة بالعدل، وفق المادة 4 والنصوص التنظيمية المطبقة.
إتمام التكوين والتمرين — ثلاثة أشهر بمؤسسة التكوين وتسعة أشهر بمكتب ترجمان محلف؛ ثم امتحان نهاية التمرين. ويمكن تمديد فترة التمرين، عند الرسوب في الامتحان، لمدة لا تتجاوز ستة أشهر وفق المادة 6.
التعيين واليمين — يصدر قرار التعيين بعد استيفاء الشروط والنجاح في الامتحان. ويجب فتح مكتب في دائرة المحكمة الابتدائية المعين بها وإبرام عقد التأمين على المسؤولية المدنية قبل أداء اليمين، وفق المادتين 16 و18.
التسجيل ومباشرة المهنة — بعد أداء اليمين، يُسجَّل الترجمان المحلف في الجدول المختص. ولا يجوز له ممارسة مهامه قبل التسجيل، وفق المواد 14 إلى 19.

المهارات المفيدة

إتقان اللغات
الدقة اللغوية
المصطلح القانوني
الترجمة التحريرية
السر المهني
تنظيم الوثائق

هل يناسبك هذا المسار؟

من يتقن لغات أجنبية ويحب الدقة اللغوية
من يهتم بترجمة الوثائق القانونية
من يرغب في نشاط مهني مستقل مرتبط بالعدالة والوثائق

هذا وصف تعليمي لطبيعة المسار، وليس تقييماً لأهليتك ولا ترجيحاً لقبولك.

مصطلحات يجب معرفتها لهذا المسار

الإثبات (Preuve)
التبليغ (Notification)
القرار الإداري (Acte administratif)
محضر التبليغ (Exploit d'huissier)
الصيغة التنفيذية للأحكام الأجنبية (Exequatur)

خطة مراجعة تعليمية من أربعة أسابيع

الأسبوع 1 — المصطلحات الأساسية واختبار سهل — ابدأ بمصطلحات القاموس المرتبطة بالمسار، ثم اختبار قصير بمستوى سهل لتثبيت المفاهيم.
الأسبوع 2 — المفاهيم الجوهرية واختبار متوسط — راجع المفاهيم الجوهرية في المسار (المساطر، الوثائق، طبيعة العمل) ثم اختبار بمستوى متوسط.
الأسبوع 3 — معالجة النقاط الضعيفة واختبار مختلط — ارجع إلى المصطلحات والأسئلة التي أخطأت فيها، ثم اختبار مختلط يقيس التحسن.
الأسبوع 4 — اختبار تعليمي شامل ومراجعة المصادر الرسمية — اختبار تعليمي شامل، ثم مراجعة الإعلانات والنصوص الرسمية بنفسك قبل أي قرار ترشح.

الشروط والمصادر

الجنسية — الجنسية المغربية، أو جنسية دولة تربطها بالمغرب اتفاقية تسمح لمواطني الدولتين بممارسة المهنة في الدولة الأخرى. — قانون — — المادة 3 من القانون 52.23
الشهادة المطلوبة — دبلوم مترجم تحريري أو فوري، أو الماستر أو الماستر المتخصص أو دبلوم الدراسات العليا المعمقة أو المتخصصة في الترجمة من مؤسسة جامعية بالمغرب، أو شهادة معترف بمعادلتها. — قانون — — المادة 3 من القانون 52.23
شرط السن — 23 سنة كاملة على الأقل، وألا يتجاوز 45 سنة في تاريخ المباراة، مع مراعاة الاستثناءات القانونية. — قانون — — المادة 3 من القانون 52.23
الأهلية المدنية والسلوك — التمتع بالحقوق المدنية، والمروءة وحسن السلوك، وتوفر القدرة الصحية اللازمة. — قانون — — المادة 3 من القانون 52.23
الشروط الجنائية والتجارية والتأديبية — عدم صدور الأحكام والقرارات المانعة المحددة قانوناً، بما فيها أحكام معينة تتعلق بالتزوير والجرائم المالية والأهلية التجارية والشرف المهني. — قانون — — المادة 3 من القانون 52.23
المباراة — اجتياز مباراة ولوج مؤسسة التكوين، تنظمها السلطة الحكومية المكلفة بالعدل، ما لم ينطبق إعفاء قانوني. — قانون — — المادتان 3 و4 من القانون 52.23
حالات الإعفاء — المادة 5 تتضمن حالات خاصة تشمل بعض الأساتذة الجامعيين المتخصصين في الترجمة، وبعض التراجمة السابقين، وفئات من الموظفين العموميين الذين مارسوا الترجمة بالشروط والمدة المحددة قانوناً. وتختلف آثار الإعفاء بحسب الفئة، ولا يعني الإعفاء بالضرورة الإعفاء من جميع الإجراءات. — قانون — — المادة 5 من القانون 52.23
التكوين والتمرين — ثلاثة أشهر تكوين أساسي، وتسعة أشهر تدريب بمكتب ترجمان محلف. — قانون — — المادة 6 من القانون 52.23
امتحان نهاية التمرين — اجتيازه بنجاح للحصول على التعيين في المسار العادي. ويمكن تمديد فترة التمرين، عند الرسوب في الامتحان، لمدة لا تتجاوز ستة أشهر. — قانون — — المادتان 3 و6 من القانون 52.23
التعيين — التعيين بقرار من السلطة الحكومية المكلفة بالعدل، بعد استيفاء شروط المكتب والتأمين واليمين والتسجيل. — تسجيل مهني — — المادتان 3 و6؛ المواد 16 إلى 19 من القانون 52.23
المكتب والتأمين واليمين والتسجيل — فتح مكتب في دائرة المحكمة الابتدائية المعين بها، وإبرام عقد التأمين على المسؤولية المدنية قبل أداء اليمين، ثم التسجيل في الجدول المختص؛ ولا يجوز للترجمان ممارسة مهامه قبل التسجيل. — تسجيل مهني — — المواد 14 إلى 19 من القانون 52.23؛ المادتان 16 و18
الاختصاص اللغوي — لا يجوز للترجمان المحلف ترجمة الوثائق إلا باللغة أو اللغات المرخص له بها. — قانون — — المادتان 43 و44 من القانون 52.23
حالات التنافي — تشمل الوظائف الإدارية والقضائية، ومهن المحامي والموثق والعدل والمفوض القضائي، وأنشطة تجارية ومهنية أخرى محددة قانوناً. — قانون — — المادة 10 من القانون 52.23
النصوص الانتقالية — يُلغى القانون 50.00 من تاريخ دخول القانون 52.23 حيز التنفيذ، مع الإبقاء على نصوصه التطبيقية غير المتعارضة إلى حين تعويضها (المادة 151). ويحتفظ التراجمة المقيدون سابقاً بتسجيلهم وصفة الترجمان المحلف باللغات المرخص لهم بها (المادة 155). ويخضع المتمرنون الذين كانوا في طور التمرين عند بدء النفاذ للنظام الذي بدأوا تحته إلى غاية امتحان نهاية التمرين (المادة 156). — قانون — — المواد 151 و155 و156 من القانون 52.23

التعيين يخضع لمسطرة رسمية؛ لا تعتمد هذه الصفحة كإعلان وارجع إلى الجهة المختصة.

القوانين والمراجع المنظمة للمسار

القانون رقم 52.23 المتعلق بتنظيم مهنة التراجمة المحلفين — الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.25.68 بتاريخ 31 ديسمبر 2025، ونُشر بالجريدة الرسمية عدد 7478 بتاريخ 29 يناير 2026، ودخل حيز التنفيذ بعد انقضاء ثلاثة أشهر من النشر، وهو الإطار القانوني الجاري به العمل. ويتضمن واجبات المترجم المحلف: المادة 2 (الأمانة والنزاهة والتجرد والوقار والسر المهني)، والمادتان 30 و31 (الواجبات المهنية والانقطاع غير المبرر)، والمادة 32 (مساعدة القضاء والمتقاضين)، والمادة 33 (سرية المعلومات والوثائق)، والمادة 34 (التكوين المستمر)، والمادة 38 (المسؤولية المدنية والتأمين الإجباري)، والمادة 42 (ترجمة التصريحات والوثائق أمام القضاء)، والمادتان 43 و44 (التقيد بمضمون الوثائق واللغات المرخص بها)، والمادة 46 (الوسائل الإلكترونية المعتمدة).
المرسوم رقم 2.01.2826 والقرار رقم 2185.03 (نصوص تطبيقية مستمرة انتقالياً) — صدر المرسوم في 17 يوليوز 2002 لتطبيق القانون 50.00، ويظل مرجعاً تطبيقياً في الحدود التي لا تتعارض فيها أحكامه مع القانون 52.23 وإلى حين تعويضه (المادة 151). أما القرار، الصادر في 22 ديسمبر 2003، فيحدد مواد المباراة وامتحان نهاية التمرين وكيفية إجرائهما، ولا يُستخدم إلا في حدود استمرار سريان أحكامه وفق المادة 151.
القانون رقم 50.00 المتعلق بالتراجمة المقبولين لدى المحاكم — مرجع تاريخي وانتقالي فقط؛ أُلغي من تاريخ دخول القانون 52.23 حيز التنفيذ، مع بقاء آثار انتقالية محددة (المواد 151 و155 و156). لا تُنقل شروطه القديمة إلى الصفحة دون مطابقتها مع القانون 52.23.

اختبر معلوماتك حول هذا المسار؟

اختبر معلوماتك عن مهنة مترجم محلف

مهن قريبة

خبير قضائي — مهنة تقنية يقدم فيها الخبير رأياً فنياً للمحكمة في مسائل تحتاج تخصصاً تقنياً، ولا يقدم رأياً قانونياً في النزاع.
موظف هيئة كتابة الضبط — موظف عمومي داخل هيئة كتابة الضبط يتولى مسك السجلات وتحصيل الرسوم وإعداد الوثائق والمحاضر وفق النظام الأساسي الخاص بالهيئة.
محامٍ — مهنة حرة ومستقلة تتعلق بالدفاع والتمثيل والاستشارة، ينظمها القانون رقم 66.23 المتعلق بتنظيم مهنة المحاماة.

هذه المعلومات للتوجيه الدراسي والمهني فقط، وليست إعلان توظيف ولا استشارة قانونية. شروط الولوج والسن والشهادات وعدد المناصب قد تتغير حسب النصوص القانونية والإعلانات الرسمية. تحقق دائماً من المصدر الرسمي قبل الترشح.